Aνακαλύπτω τον Θεό στο πλέον ερωτικό μου σημείο

… William Burroughs once changed the course of American literature with one sentence. He said, "I see God in my asshole in the flashbulb of orgasm."…
… Okay. Looking at it now, that marvelously innovative sentence, with all it did, one of the most explosive sentences ever written in the English language, we can take off from it and say that unless sex is apocalyptic, we can't speak of it as great. We can speak of it as resonant. We can speak of it as heart-warming. We can speak of it as lovely. But we can't speak of it as great. Great is a word that should never be thrown around in relation to sex. My simple belief is that sex that makes you more religious is great sex.


… Ο William Burroughs είχε κάποτε αλλάξει τη πορεία της αμερικανικής λογοτεχνίας με μία και μόνη φράση. Είχε πει: "ανακαλύπτω τον Θεό στο πλέον ερωτικό μου σημείο, στην κορύφωση ενός οργασμού" ...
… Μάλιστα. Κοιτάζοντάς την και σήμερα αυτήν την καινοτόμο φράση, με όλα όσα προκάλεσε, μία απ' τις ανατρεπτικότερες στην ιστορία της αγγλικής γλώσσας, δεν μπορούμε να χαρακτηρίσουμε το σεξ σπουδαίο, εκτός κι αν είναι αποκαλυπτικό. Μπορούμε να το πούμε εκρηκτικό. Μπορούμε να το πούμε τρυφερό ή και απολαυστικό. Δεν μπορούμε όμως να το πούμε σπουδαίο. Τη λέξη «σπουδαίο» δεν πρέπει να τη χρησιμοποιούμε αβασάνιστα στο σεξ. Απλά πιστεύω ότι το σπουδαίο σεξ σε φέρνει πιο κοντά στον θρησκευτικό μυστικισμό.

… Nothing remarkable about it. The innermost parts of the female body exposed, that gets me hot. A fine pair of breasts, a beautiful ass…
.. A breast could be adventurous. That would excite certain men. Others might like a breast that's very domesticated, I mean, men that want to dominate a household are not going to be turned on by a breast that's adventurous. It may turn them on, but it's not going to bring them back again and again 'cause such a breast means trouble to them. Brings out their violent impulses. On the contrary, if they find a woman who's got a gentle, domesticated breast, that'll turn them on because it means they can dominate that woman. And so forth. You can go through the various parts of the body. Every body, in effect, presents a possible lock to our key…

… Δεν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο στις σεξουαλικές φαντασιώσεις μου. Οι ενδότατες πτυχές του γυναικείου σώματος -αυτό είναι που μ' ανάβει. Ένα υπέροχο στήθος, τα όμορφα λαγόνια…
Το στήθος μπορεί να σε ταξιδέψει και αυτό για μερικούς είναι διεγερτικό. Σε άλλους αρέσουν τα στήθη που δεν είναι επιδεκτικά. Σε αυτούς αρέσει να είναι τα αφεντικά στις σχέσεις τους και θεωρούν το πλούσιο στήθος ριψοκίνδυνο. Τους ανάβει βέβαια το πλούσιο στήθος αλλά αυτό κάποτε τελειώνει γιατί το πλούσιο γυναικείο μπούστο σημαίνει αρκετά προβλήματα. Βγάζει στη φόρα τα βίαια ένστικτά τους. Αν όμως βρουν μια γυναίκα μ’ ένα συνηθισμένο στήθος αναστατώνονται γιατί μπορούν να της επιβληθούν. Κάθε σώμα επιθυμεί, ως άλλο κλειδί, το ανάλογο σώμα κλειδαριά, για να ταιριάξει.

As you get older, you need fantasy less and less. Let me put it this way: fantasy gives resonance to sex so long as it's on the threshold of reality. If two people are making love and play a little game, and pretend they're other people, well, that's perfectly all right. Finally they have to do the acting job. It's not just simple fantasy. But if a man and woman are making love, and the man secretly thinks that he fucking the Countess Eloise of Bulgaria, and the woman is visualizing a stud from Harlem for herself, then they're in trouble whether they know it or not. Essentially they are masturbating. The ultimate tendency of such love-making is insanity.

Όσο μεγαλώνεις, χρειάζεσαι τις φαντασιώσεις όλο και λιγότερο. Να σου δώσω ένα παράδειγμα: Η φαντασίωση ενισχύει το σεξ για όσο παραμένει στα όρια της πραγματικότητας. Αν δύο άνθρωποι κάνουν έρωτα και βάζουν και λίγο παιχνίδι παριστάνοντας πως είναι δύο άλλοι άνθρωποι, εντάξει, αυτό είναι μια χαρά. Τελικά, θα χρειαστεί να περάσουν στην πράξη. Δεν είναι απλώς μια φαντασίωση. Αν ένας άντρας, όμως, και μια γυναίκα κάνουν έρωτα κι ο άντρας, στα κρυφά, σκέφτεται ερωτικά την Κοντέσα Ελόϊζα της Βουλγαρίας και η γυναίκα φέρνει στο μυαλό της έναν νεαρό από το Χάρλεμ για πάρτη της, τότε έχουν πρόβλημα, ανεξάρτητα απ' το αν το ξέρουν ή όχι. Ουσιαστικά, αυνανίζονται. Η απόλυτη ροπή σε τέτοιου είδους σεξ αποτελεί παράνοια.


Πηγή: Συνέντευξη του Norman Mailer στο πορνοπεριοδικό "Puritan" στις 28 Δεκεμβρίου 1980.

Διαβάστε όλη τη συνέντευξη εδώ